画面では左の言葉だけを使います。右の列の言葉は使いません。 / Use the left term only. The right column lists words that must not appear in the UI.
| 使う言葉 | Meaning | 使わない言葉 |
|---|---|---|
| 病院 | Contracted hospital (tenant). | 施設、医療機関(コード名以外) |
| 病棟 | Ward. Unit of access, codes and configuration. | 部署、ユニット |
| 構成 | Ward profile: ローカルのみ / ローカル+Cloud / Cloudのみ. | プロファイル、モード |
| ココロミル | Service operator. Black label marks its actions. | 運営、ベンダー |
| 病院管理者 | System Administrator of one hospital. | システム管理者 |
| 病棟管理者 | User Administrator of one ward. | ユーザー管理者、師長 |
| 一般ユーザー | General User (nurse). Viewer only. | 一般利用者(spec term) |
| スタッフ | All accounts of a ward or hospital. | 職員、メンバー |
| 端末 | Phone that runs Mobile Monitor or Mobile Viewer; also Bridge. | デバイス |
| 機器 | kokologMD ECG device. | 端末、センサー |
| 端末ID | Opaque ID of a registered terminal (MON- / VWR- / BRG-). | デバイスID |
| 表示名 | Free-text device name set on Mobile Monitor. Live views only. | エイリアス、ベッド名 |
| ログインID | Ward-issued sign-in ID (no email needed). | ユーザー名、アカウント名 |
| 登録コード | One-time enrollment code, 16 symbols, 15 min, single use. | ペアリングコード、トークン |
| 登録 | Enroll a terminal to a ward. | ペアリング、紐付け |
| 失効 | Revoke a terminal. Needs a new code to come back. | 取り消し、解除 |
| 無効にする | Invalidate an unused code. | 失効(for codes) |
| 停止 | Suspend an account. Reversible with 再開. | 凍結(spec term)、無効化 |
| 自動停止 | Suspended automatically after 90 days without sign-in. | 休眠 |
| ロック | Locked for 15 min after 5 failed sign-ins. ロック解除 = unlock. | 停止 |
| 削除 | Delete permanently. | 消去 |
| 再設定 | Reset a password. | リセット、初期化 |
| 2要素 | Second factor: パスキー, fallback 認証アプリ (TOTP). | 二段階認証、MFA |
| 操作の記録 | Audit log (who changed what). | 監査ログ、履歴 |
| 接続記録 | Connect / disconnect / refused records, 365 days. | 接続ログ |
| 照合ID | Correlation ID to hand to support. | トレースID |
| 障害のお知らせ | Incident notice from Kokoromil. | インシデント、アラート |
| 接続先 | Cloud endpoint of a ward. | エンドポイント |
| 契約終了 | Offboarding. Ends with 削除証明書. | 解約、退会 |
| 受信中 / 遅延中 / 受信不可 | Live / delayed (> 2 s) / unavailable (> 10 s) per SR-VIE-105. | ライブ(Monitor app label)、オンライン |
| 電極外れ | Sensor problem: electrode off. Reason text「電極が外れています」. | センサー、リードオフ |
| Monitorオフライン | Monitor terminal not connected to Cloud. | 切断 |
| 未使用 | Registered, no device attached. Not a fault. | 空き |
| サインイン / サインアウト | Sign in / out. | ログイン、ログアウト |
--font-mono)。日時は 2026/11/10 15:42、当日は時刻だけ。