Representative strings. Use the same sentence pattern for cases not listed.
Each message says what happened, then what to do. Success = toast (role="status"). Failure of an action = dialog or inline note (role="alert"). Field errors sit under the field and are linked with aria-describedby.
| 場所 | メッセージ | When | Note |
|---|---|---|---|
| サインイン | IDまたはパスワードが違います。あと3回間違えると、15分間ロックされます。 | Wrong credentials | Never say which of the two is wrong |
| サインイン | 15分間ロックされています。15:57 に自動で解除されます。 | 5 failures | Show the unlock time; say who can unlock |
| サインイン | このアカウントは停止されています。病院の管理者に連絡してください。 | Suspended / auto-suspended | |
| サインイン | このネットワークからは管理コンソールを使えません。 | IP not in allow-list | Show the source IP so the admin can report it |
| 登録コード | このコードは期限切れです。新しいコードを発行してください。 | 15 min passed | ENROLLMENT_EXPIRED |
| 登録コード | このコードは使用済みです。 | Used once | ENROLLMENT_REPLAY |
| スタッフ | 山田 健太 さんを停止しました。Viewer 1台を4秒で切断 | Suspend done | Toast with 元に戻す |
| スタッフ | 停止できませんでした。アカウントは「有効」のままです。 | Suspend failed | State what is true now, then the workaround |
| スタッフ | このログインIDはすでに使われています。 | Duplicate login ID | Field error under the input |
| 端末 | MON-5K2H を失効しました。7秒で切断 | Revoke done | |
| 構成変更 | Bridge を失効できなかったため、変更を取り消しました。構成は「ローカル+Cloud」のままです。 | Change failed, rolled back | Include 照合ID |
| 契約終了 | 接続記録の削除で止まりました。…続きから再開してください。 | Partial failure | Explain the half state; resume is idempotent |
| CSV | CSVを出力しました kokolog-audit-20261103-20261110.csv(1,204件) | Export done | The export shows up as a new audit row |
| 一覧 | この条件に一致する記録はありません。期間または絞り込みを変えてください。 | No result | Offer 絞り込みを消す |
| 一覧 | 記録を取得できませんでした。通信を確認して、もう一度お試しください。 | Fetch error | Keep filters; offer 再読み込み |
| 病棟の状態 | 15:40:12 から更新できていません。表示は古い可能性があります。 | Stale | Keep last data, mark it stale |
| 権限 | このページを見る権限がありません。 | Out of scope URL | Link back to the first menu item |
| IP許可 | あなたの現在の接続元(203.0.113.18)はこの範囲に含まれています。削除すると、あなたもこの場所からサインインできなくなります。 | Self-lockout | Checkbox enables the button |